Amanhã é Dia de Finados, e, ao que parece, o nome dessa data em que celebramos a memória de nossos entes queridos que já se foram é um dos poucos exemplos de uso em português atual do substantivo finado, que, como todos sabem, quer dizer “falecido”. Pesquisas por essa palavra no Google demonstram que a ocorrência de finado em contextos outros que não a expressão Dia de Finados (ou simplesmente Finados) é pouco frequente. Antigamente era comum dizer-se “meu finado marido”, “minha finada avó”, mas parece que esse uso está em franca decadência: hoje é muito mais comum dizer “meu falecido marido”, “minha falecida avó”.
Finado é o particípio do igualmente raro verbo finar, derivado de fim. Mais comuns são os verbos acabar, terminar, concluir e mesmo findar, este derivado do adjetivo findo, herdado do latim finitus.
Mas a palavra latina finis, que quer dizer “fim”, produziu derivados na própria língua de Cícero e César. Por exemplo, o verbo finire, “acabar”, que existe até hoje em italiano, bem como seu cognato francês finir e o português de origem espanhola fenecer, “morrer”.
Em francês, tínhamos na Idade Média o verbo finer com o significado de “pagar, quitar uma dívida” (literalmente, “pôr fim a uma dívida”), cujo derivado finances, “pagamentos”, originou o nosso finanças. Desse verbo francês também proveio o inglês to fine, “multar” (o sentido original era “pagar uma multa”).
Ou seja, finados são aqueles que se finaram, isto é, morreram, chegaram ao fim da vida. Trata-se de uma maneira sutil de referir-se à morte. Em algumas regiões do Brasil, esse feriado de 2 de novembro também é chamado de Dia dos Mortos, denominação mais direta e menos cerimoniosa. Tenho a impressão – mas não dados empíricos sobre isso – de que os termos falecido e falecer são em geral usados como eufemismos para abrandar a carga semântica negativa das palavras morto e morrer.
Melhor ainda faz o inglês, que chama à data All Souls’ Day, “Dia de Todas as Almas”, certamente por influência da efeméride celebrada exatamente hoje, 1º de novembro, Dia de Todos os Santos, ou All Saints’ Day.
Bom feriado!
DIÁRIO DE UM LINGUISTA 
Bom feriado a todos os finandos e finituros.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Por curiosidade, Aldo, em que regiões do Brasil se chama “Dia dos Mortos” ao “Dia de Finados”? E por que “de Finados” e não “dos Finados”? Estranhei “Dia de Finados” pela primeira vez agora, depois de ler “Dia dos Mortos” e pensar que eu estranharia “Dia de Mortos”.
CurtirCurtir
“Dia dos Mortos” é uma expressão antiga, hoje praticamente em desuso, que resiste em algumas regiões interioranas de São Paulo e do Centro-Oeste. Minha mãe, que era do interior de São Paulo, usava às vezes essa expressão, comum na cidade dela.
Quanto a “Dia de Finados” e não “Dia dos Finados”, tudo é uma questão de uso: usa-se a segunda forma e não a primeira. Trata-se de mero hábito linguístico.
CurtirCurtir