Olá. Percebi que em inglês a palavra para “treinar” (train) é a mesma do substantivo “trem”. Como o português importou essas palavras do inglês, gostaria de saber se elas tem alguma coisa em comum ou se é mera coincidência. Obrigado. Manuel Garcia Testa
Caro Manuel, você acertou: “trem” e “treinar” têm uma origem comum. Mas os caminhos pelos quais essas duas palavras se encontraram em português são tortuosos. Para entender como tudo começou, temos que retroceder ao antigo francês traisner (forma atual traîner), “arrastar”, oriundo do latim vulgar *traxinare, forma frequentativa de trahere, que também deu o italiano trascinare, com o mesmo significado. Esse verbo produziu o derivado entraîner, “acarretar”, e o substantivo regressivo train, “comboio, arrasto, fila”.
Train passou para o inglês medieval como trayne (atualmente grafado train, como em francês), com os sentidos de “cauda de vestido”, “séquito”, “comboio militar”, “fila”, etc. E quando, no século XIX, graças ao trabalho conjunto de britânicos como Trevithick, Blenkinsop, Stephenson e Watt, foi inventada a máquina a vapor que arrastava consigo um grande número de vagões, a palavra train foi usada para designar esse novo meio de transporte.
Do inglês, a palavra passou a várias línguas, como o português brasileiro trem (em Portugal, o trem se chama comboio), o espanhol tren e o italiano treno, além de acrescentar à palavra já existente em francês o novo significado. Aliás, em francês, train desenvolveu o diminutivo traîneau, que deu o nosso “trenó”.
Foi também em inglês que o verbo to train, originalmente “arrastar”, passou, na linguagem esportiva, ao sentido de “adestrar”, que nos chegou com o empréstimo “treinar”. E deste saíram, por derivação, “treino” e “treinamento”, ambos decalques do inglês training. Em francês, treinar é entraîner, que resultou no espanhol entrenar.
Portanto, “trem” e “treino” têm de fato uma origem comum, embora étimos diferentes.
Boa noite, professor.
Tenho observado em festas de aniversário infantis a frase ” Thiago faz 5 anos”, por exemplo. Esse verbo no presente é o mesmo fenômeno de títulos de notícias? Ou seja, fatos que já ocorreram , mas os verbos estão no presente.
Obrigado
O tempo presente também pode ser usado para descrever fatos passados ou futuros. Por exemplo, “Quando Cabral chega ao Brasil, depara-se com índios da etnia tupi”, “Bolsonaro ameaça repórter” ou “Viajo amanhã sem falta”. Mas, se Thiago está fazendo 5 anos hoje (ou em data próxima a hoje), e a festa também é hoje (ou próxima a hoje), tem-se um caso legítimo de uso do presente.