Já que estamos a exatamente uma semana do Natal, festa máxima da cristandade, gostaria de fazer um comentário sobre o nome do principal personagem dessa comemoração: Jesus Cristo.
Quando eu era criança, achava que Cristo era o sobrenome de Jesus, algo assim como Jesus da Silva ou Jesus Pereira. Mais tarde, aprendi que Cristo é um epíteto dado a Jesus e significa “ungido” em grego. Mas qual era o verdadeiro nome de Jesus? Como judeu que era, ele tinha um nome aramaico (o aramaico, derivado do hebraico, era a língua falada pelos judeus do século I da nossa era): Yehoshua (ou Yeshua) ben Youssef, isto é, Josué, filho de José.
Mas Jesus também era conhecido como Jesus de Nazaré, ou Jesus o Nazareno, em razão de sua cidade de origem. Ao ter sido batizado no rio Jordão e reconhecido como o mensageiro de Javé que viera libertar o povo judeu da opressão romana (Yehoshua significa “Javé salva”), Jesus recebeu o epíteto de Mashiach (“Messias”), que em hebraico quer dizer “ungido”. Como o Novo Testamento foi redigido num grego tardio chamado koiné, o nome Yeshua Mashiach foi traduzido para Iesoûs ho Khristós, literalmente “Jesus o Ungido”.
À medida que o Cristianismo se disseminou por Roma, chegando ao ponto de assumir o latim como sua língua oficial, o nome grego de Jesus foi latinizado para Iesus Christus (o latim não tem artigos), donde o português Jesus Cristo, o espanhol Jesucristo, o inglês Jesus Christ, e assim por diante. Mas, se “ungido” em latim é unctus, por que Jesus não ficou conhecido em Roma como Iesus Unctus? É que o prestígio da língua grega em Roma era muito grande, e o fato de os Evangelhos terem sido escritos em grego pesou decisivamente para que o epíteto grego Khristós não fosse traduzido, mas apenas adaptado para Christus. Por essa razão, mesmo os cristãos falantes do latim chamavam seu mestre de Christus e não de Unctus, o que, diga-se de passagem, foi ótimo. Já pensaram se a figura central do Cristianismo se chamasse Jesus Unto?
Muito bom texto. Apenas um pequeno esclarecimento para outros leitores deste texto: Jesus foi criado em Nazaré. Possivelmente foi para lá aos 2 anos de idade, levado por Maria e o padrasto (José). Mas Jesus nasceu em Belém.
Caro Patrick, há alguma controvérsia entre os historiadores sobre o local de nascimento de Jesus. A tradição cristã afirma que ele nasceu em Belém, mas os estudos sobre o chamado “Jesus histórico”, que se pautam por evidências científicas mais do que pelo relato bíblico, parecem indicar que o local de seu nascimento teria sido realmente Nazaré. De todo modo, isso em nada altera a etimologia do nome.
Patrick está correto. Fiquemos com a Palavra de Deus: Mas tu, Belém-Efrata, posto que pequena para estar entre os milhares de Judá, de ti é que me sairá aquele que há de reinar em Israel, e cujas saídas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade. (Miquéias 5:2).
A profecia revelou, milhares de anos antes de seu nascimento, que o Salvador nasceria em Belém. Viveu em Nazaré, mas nasceu em Belém.
estranho o novo testamento ter sido escrito em grego, uma vez que tanto o filho do Criador e os discípulos eram yaudins e falava hebraico.
O NOME DE JESUS.
PROVA DE QUE O NOME DE JESUS É DE ORIGEM JUDAICA E É SAGRADO.
O Nome Jesus Vem do Aramaico Yeshua que Significado: Javé Salva que foi Transliterado por Judeus do Idioma Aramaico para Idioma Grego no Seculo III Antes da era Cristã na Septuaginta do Antigo Testamento como Iesous. No Seculo I a Igreja Cristã usou a Grafia Grego Judaica do Nome de Jesus para escrever O Novo Testamento que foi escrito em Grego e Não em Aramaico ou Hebraico.
Manuscrito Gregos do Novo Testamento Provam que a Grafia Grego Judaica Iesous era usada pelos Apóstolos de Jesus e Primeiros Cristã do Seculo I era o Nome Iesous considerado Sagrado pela Igreja Cristã Antiga do Seculo I.tambem era O Nome Iesous considerado Sagrado pela Igreja Cristã do Seculo II e III como prova os Manuscrito Grego do Novo Testamento do Seculo II e III assim como escritos dos chamados Pais da Igreja Cristã.
Uma Prova muito importante que mostra o Nome Grafia Grego Judaica do Nome de Iesous como Sagrado para os Cristão está no Mais Antigo Papiro do Evangelho de João que é o Papiro P 52 conhecido também como Fragmento de João que esta na Biblioteca de John Rylands na Inglaterra que é datado do Ano 125 da Era Cristã foi achado no Egito e contém João 18:31-33,37-38.O Nome do Messias que é Jesus aparece escrito 2 Vezes com a Grafia Grego Judaica. Isso Prova que o Nome de Jesus esta certo.
O Nome Yahushua ou Yausha Não tem prova Arqueologia e Não tem prova Documental e só uma Teoria e Teoria Não é prova.
No Seculo II Antigos Cristãos na Antiga Latina Transliterado o Nome em Grego Iesous para o Latim Iesus e mais tarde no Seculo IV Jerônimo usou a Grafia Latina Iesus na Tradução Vulgata Latina.
A Respeito da Letra J a Letra J é uma Variação da Letra Latina I e tinha no Latim Som de I. No Alemão a Letra J tem Som de I.O Nome de Iesus em Latim passou para Português: Jesus. O Nome de Jesus Significa:Salvador.
Prova da Antiga Igreja Cristã de que o Nome de Jesus era considerado Sagrado.
“Quanto a Jesus, é nome da língua hebraica, que significa em grego Sotér, isto é, Salvador. “
( Justino de Roma- Primeira Apologia -150 da Era Cristã )
” O Nome do Salvador ( Iesous)é de seis letras,…O Nome Jesus que Pertence a outra Língua, Traduzido Para O Grego…O Nome do Salvador que é Sotér…Quanto Ao Nome Jesus, Na língua Hebraica á qual Pertence, .., Como dizem os Sábios Judeus..”
( Irineu de Lião-180 da Era Cristã )
Um estudo a respeito do nome de Jesus.
”O nome “YeSHUA” é geralmente vertido como “Ἰησοῦς”(Iesous) por dois motivos. O primeiro é o de que não existe som correspondente à letra SHIN (ש) em grego. O som mais próximo é o sigma (Yeshua -> Iesua). O final em “S” representa o nominativo masculino. O nome aparece escrito também como Ἰησοῦ (genitivo e dativo), Ἰησοῦν (acusativo) e Ιησου (vocativo).”… ”Os primeiros manuscritos em geral usam o nome abreviado. Mas note que por vezes o nome Jesus é abrivado como “IH” (iota-eta, “Iê”) ou “IHS” (iota-eta-sigma, “Iês”). Por exemplo, o manuscrito P108 (datado entre 175 e 225 d.C.) apresenta ΙΗΣ (iota-eta-sigma, “Iês”) no nominativo e ΙΗΝ (iota-eta-nü, (“Iên”) no acusativo, de modo que as duas primeiras letras eram necessariamente ΙΗ (iota-eta) e a última letra necessariamente Σ no nominativo e Ν no acusativo. A única leitura possível é IHΣOYΣ (Iêsus), correspondente direto ao aramaico YeSHUA.”
O Nome de Jesus é Sagrado e é Confirmado por Documento Históricos e Provas Arqueológicas.Jesus é O Nome do Filho do Deus Vivo.Jesus é o Nome do Messias que Ressuscitou e Viver Para Sempre.