Prof. Aldo, desde que a palavra “selfie” se popularizou, tenho ouvido tanto “o selfie” quanto “a selfie”. Qual é a forma correta? “Selfie” é masculino ou feminino? Obrigado.
Jair Antunes da Silva
De fato, desde que os celulares passaram a tirar fotos e permitir sua postagem imediata nas redes sociais, a prática de tirar selfies virou febre. O que coloca a relevante questão: estamos tirando “um” selfie ou “uma” selfie?
Selfie é palavra inglesa, diminutivo de self, por sua vez redução de self-portrait, “autorretrato”. Alguns gramáticos, como Napoleão Mendes de Almeida, defendem que palavras estrangeiras sejam empregadas em português mantendo o gênero que têm na língua de origem. Outros advogam que essas palavras tenham em português o gênero de sua equivalente vernácula. Assim, pelo primeiro critério devemos dizer “a Deutsche Bank” porque Bank é feminino em alemão; pelo segundo critério, é certo dizer “o Deutsche Bank”, já que estamos nos referindo a um banco, masculino em português.
Quanto a selfie, seu gênero em inglês é neutro (ou natural, como denominam alguns), já que portrait é neutro. Como não temos em português o gênero neutro, devemos transferi-lo para o masculino, uma vez que as palavras neutras do latim deram, salvo uma ou outra exceção, palavras masculinas em nosso idioma. Nesse caso, selfie será masculino em português.
Se adotarmos o segundo critério, daremos a selfie o mesmo gênero do português “retrato”. Mas este também é masculino, logo, qualquer que seja o critério adotado, “selfie” será sempre palavra masculina em nossa língua.
Resultado: devemos dizer “o selfie”, “um selfie” e não “a selfie”, “uma selfie”. Só que ninguém, que eu saiba, faz isso – nem eu!
DIÁRIO DE UM LINGUISTA 
É que o pessoal não associou selfie a retrato e sim a foto, daí usarem no feminino.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Com certeza!
CurtirCurtido por 1 pessoa
É um critério. Bastante equivocado, mas não deixa de ser um critério. Fazer a equivalência de “selfie” com “autorretrato” pode parecer lógico, mas é artificial. Os termos estão muito longe de ser intercambiáveis, e, se não são intercambiáveis, não são sinônimos. Ninguém, por exemplo, numa festa, junta as pessoas dizendo que quer tirar um “autorretrato” com os amigos. Também ninguém ousaria dizer que Van Gogh era um adepto de “selfies”.
O uso corrente é associado a fotografia, não a retrato.
Então já é hora de se desinvencilhar desse ranço pretensamente lógico e criterioso e aceitar o uso natural de selfie como substantivo feminino.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Concordo com você. Mas lembrando que o ranço não é meu, é dos gramáticos normativos. Essa fúria logicizante de fato torna a gramática uma coisa muitas vezes rançosa.
CurtirCurtir
Então me desculpo por ter dirigido a crítica à pessoa errada.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Imagine, Diego, está tudo bem! Assim como você, não sou gramatiqueiro, mas as pessoas que me fazem perguntas no blog geralmente esperam uma resposta “gramatical” e não “linguística”.
CurtirCurtir
Parabéns por esse texto!
CurtirCurtido por 1 pessoa