Outro dia, um assíduo leitor deste blog me perguntou por que o molho de chaves tem esse nome, isto é, o que ele teria a ver com o molho que se põe na salada? Sua dúvida provém do fato de que as pessoas pronunciam molho (de chaves) com o fechado quando o correto é o o aberto. Mas por que esse o é aberto?
Molho com o fechado (môlho), o que se põe na comida, deriva do verbo molhar — de fato, serve para molhar a comida. Aliás, só o português utiliza essa palavra: em espanhol e italiano é salsa, em francês e inglês é sauce, em alemão é Soße (pronuncia-se /zôsse/), em sueco é sås (pronuncia-se /sôs/). Em compensação, aquela planta herbácea aromática usada como tempero que chamamos de salsa é perejil em espanhol (em português existe o desusado perexil), persil em francês, parsley em inglês, prezzemolo em italiano, Petersilie em alemão, persilja em sueco, e assim por diante, todos do baixo latim petrosilium, evolução de petroselinum, por sua vez do grego petrosélinon.
Já molho com o aberto (mólho), conjunto de chaves reunidas em uma argola ou suporte, provém do latim manuculus, derivado de manus, “mão” — literalmente “punhado”. A evolução foi a seguinte: manuculus > manuclu > manoglo > manolho > mãolho > maolho > moolho > molho. O a que existia antes do o fez com que este assumisse o timbre aberto.
Portanto, o molho de chaves nada tem a ver com o molho da salada, ok?