Nesse calor doido que tem feito, resolvi refrescar as ideias e falar sobre a origem da palavra sorvete. Mas antes quero explicar a diferença, em etimologia, entre étimo e origem. O étimo de uma palavra é a palavra, da mesma língua ou de outra, que é sua antepassada direta numa etapa histórica anterior. Já a origem é o termo historicamente mais remoto a que se consegue chegar para traçar a linhagem de uma palavra.
Assim, no caso de sorvete, a origem está no árabe shurba, que passou ao turco sherbet e daí ao italiano sorbetto, que, por sua vez, deu o francês sorbet. O termo português veio do francês e teve ainda a influência analógica do verbo sorver, já que o sorvete é um alimento que se sorve. Portanto, a origem do vocábulo é árabe, mas o étimo é francês.
Nos tempos do Brasil Império, o sorvete era chamado de gelado, como o é até hoje em Portugal e também em outros países: espanhol helado, italiano gelato, alemão Gefrorenes ou Speiseeis, “comida de gelo”, francês glace, “gelo”, inglês ice cream, “creme de gelo”, e assim por diante.
O picolé é um tipo especial de sorvete, que normalmente utiliza água em vez de leite e é servido preso a um palito de madeira ou plástico. Só que em São Paulo é muito comum chamar-se o picolé de sorvete – mas não o inverso.
DIÁRIO DE UM LINGUISTA 
O picolé, embora não cremoso, não deixa de ser um tipo especial de sorvete. Ou não?
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sem dúvida, tanto que no último parágrafo do artigo eu digo: “O picolé é um tipo especial de sorvete…”.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Pois é… Só agora percebi que meu comentário saiu meio sem sentido!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Na realidade de hoje, não existe mais “sorvete” como conhecíamos antes da pandemia. Todos os fabricantes tiraram o leite e o substituíram por água. Como neste país o povo sempre é o prejudicado, tiraram somente a palavra “sorvete” das embalagens e aumentaram os preços brutalmente acima da inflação. Pode isso???
CurtirCurtido por 1 pessoa
Com certeza, Roberto!
CurtirCurtir
[…] A origem do sorvete […]
CurtirCurtir
[…] Assim, no caso de sorvete, a origem está no árabe shurba, que passou ao turco sherbet e daí ao italiano sorbetto, que, por sua vez, deu o francês sorbet. O termo português veio do francês e teve ainda a influência analógica do verbo sorver, já que o sorvete é um alimento que se sorve. View complete answer […]
CurtirCurtir